1
00:00:07,090 --> 00:00:08,634
נייט! לְבָסוֹף.

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,594
חבר, אני לא מאמין
אתה מפספס את זה, אחי.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,762
הנוף כאן למעלה מטורף.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,765
השקיעה על גבי הגשר
מעורר מחשבה.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,642
הם לא התבדחו
כשאמרו...

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,185
מה אמרת?

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,271
אני בצ'יינה טאון. יש...
יש איזה פסטיבל קורה.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,398
הא? מַה?

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,524
אני בקושי שומע אותך.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
סליחה, טיילר,
יש אנשים בכל מקום.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
איפה אתה?

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
כן, אני לא שומע אותך.
תגיד את זה שוב.

13
00:00:28,278 --> 00:00:30,531
חכה רגע. אני הולך לזוז
הרחק מהקהל.

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,825
הא? אתה יכול להגיד את זה
שוב, בנאדם? איפה אתה?

15
00:00:32,908 --> 00:00:35,453
הו, זה כאוס כאן למטה.

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,288
לא הראית,
אז ניסיתי להתקשר אליך

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,414
כן, סליחה.

18
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
הכל טוב, זאת אומרת...

19
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
זאת אומרת, הסיור היה בשעה 8:00,
אבל איפה היית?

20
00:00:42,543 --> 00:00:45,379
הטרולים חיכו
בשבילי בלובי של המלון.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,423
טרולים? אתה מאבד אותם?

22
00:00:47,506 --> 00:00:49,467
-כן, כן, כן. אני חושב שכן.
-בסדר, טוב.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
בוא אליי. קפוץ במונית ו
אני אפגוש אותך כשנרד.

24
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
-שלום?
-בסדר, אני אהיה שם בקרוב.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
-הו!
-נייט?

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,558
-לעזאזל זה היה?
-נייט?

27
00:00:57,641 --> 00:00:58,893
הו!

28
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
שלום? נייט?

29
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
אתה עדיין איתי, חבר?

30
00:01:01,770 --> 00:01:02,897
נייט!

31
00:01:02,980 --> 00:01:04,440
תפסיק להתעסק, אחי.

32
00:01:04,523 --> 00:01:06,483
שלום?

33
00:01:07,651 --> 00:01:08,777
נייט!

34
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
שלום? נייט?

35
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
מה קורה, חבר?

36
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
אוף. יוֹרֶה.

37
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
אמרת 'יורה'?
אחי, קשה לשמוע אותך.

38
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
אמרת 'יורה'?

39
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
-מישהו מנסה להרוג אותי.
-מה אתה...

40
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
על מה אתה מדבר?

41
00:01:24,876 --> 00:01:26,587
בסדר, אתה צריך
תן לי את מיקומך, בנאדם.

42
00:01:26,670 --> 00:01:28,130
כאילו, שם רחוב, כל דבר.

43
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
-רק תן לי משהו.
-אוף.

44
00:01:30,048 --> 00:01:31,717
נייט?

45
00:01:31,800 --> 00:01:33,677
נייט, חבר?

46
00:01:33,760 --> 00:01:34,762
דבר איתי, נייט!

47
00:01:34,845 --> 00:01:36,638
נייט?!

48
00:01:37,431 --> 00:01:38,932
לעזאזל! נייט!

49
00:01:39,891 --> 00:01:41,393
נייט, דבר איתי!

50
00:01:41,476 --> 00:01:44,980
חָבֵר! נייט!

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
האם יש בעיה?

53
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
תודה לך, הסוכן המיוחד מאקי.

54
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
קצין ראשי
נתנאל 'נייט' הולברוק,

55
00:02:38,241 --> 00:02:40,035
מוצב מתוך
מייפורט, פלורידה.

56
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
הוא היה כאן בחופשה.

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
עף עם אחיו
לפני כמה ימים.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,665
תודה לך.

59
00:02:44,748 --> 00:02:46,000
ברוכים הבאים לסידני.

60
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
היריות נורו בערך
מאה מטר במורד הכביש.

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
שם הוא תפס
הפצע בפלג גופו.

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
מלית מקואלה צעצוע.

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
הזריקה הלכה
ממש דרך שניהם.

64
00:02:59,554 --> 00:03:01,932
ממזר מסכן רץ
עד שהופל.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,184
סיבוב שני חייב
עברו בליבו

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
אם הוא נפל ככה.

67
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
הוא היה...
הוא היה מת תוך שניות.

68
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
-עוד מישהו פגע?
-לֹא.

69
00:03:11,274 --> 00:03:13,402
רחוב עמוס,
והרוצח

70
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
ממקד את האש שלו בבן שלנו.

71
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
מַדוּעַ?

72
00:03:16,697 --> 00:03:19,282
כן, נראה שכן
גם קהל מעריצים.

73
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
הולברוק, נכון?
כן, נתנאל הולברוק.

74
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
צדק לזואי!

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
צדק עבור זואי.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,927
מעריצי סופר פודקאסט פשע אמיתי.

77
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
רציחות משפחתיות מארש.

78
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
זה פודקאסט שמבוסס על
משפחה אוסטרלית,

79
00:03:43,348 --> 00:03:44,475
שני הורים ובת,

80
00:03:44,558 --> 00:03:46,518
שנרצחו
ביום חג ההודיה.

81
00:03:46,601 --> 00:03:47,561
מה קרה בסוף?

82
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
ובכן, לפי זה,

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
שום דבר לחלוטין.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
אף אחד מעולם לא עמד למשפט
על מותם.

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
אבל החשוד העיקרי

86
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
היה הצי האמריקאי
קצין ראשי...

87
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
נייט הולברוק.

88
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
נייט נהג לצאת עם הנרצחים
בת, זואי מארש.

89
00:04:02,826 --> 00:04:05,787
נראה כמו מישהו
קיבלו את הצדק שלהם בסופו של דבר.

90
00:04:10,917 --> 00:04:13,295
סליחה, בחור קטן.

91
00:04:13,378 --> 00:04:15,089
אתה אמור להיות
מין מוגן.

92
00:04:15,172 --> 00:04:16,506
איווי!

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
יש עוד אחד.

94
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
קדימה.

95
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
בדוק את זה.

96
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
.308, מעיל מתכת מלא.

97
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
מועדף על ידי
יורים למרחקים ארוכים.

98
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
זה מנחם.

99
00:04:35,108 --> 00:04:37,486
נשמע שקיבלנו
עצמנו צלף.

100
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
זווית אש
מציע את היורה

101
00:04:40,030 --> 00:04:42,282
היה בעמדה מוגבהת.

102
00:04:42,365 --> 00:04:44,201
שפע של אפשרויות.

103
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
אז בוא נצמצם אותם.

104
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
לעזאזל! זריקה לעזאזל.

105
00:04:59,007 --> 00:05:01,343
כן, אני יכול לעשות את זה.

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,178
ילדה, בחלומות שלך.

107
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
הוצאתי את הנסי
מסירה נעה.

108
00:05:05,806 --> 00:05:07,265
קרון גיר שפגע.

109
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
-אה, מה שלא יהיה.
-אוף!

110
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
היורה לא נראה
טרח להשארת ראיות.

111
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
ד.

112
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
מה זה? אוֹפַּל?

113
00:05:28,119 --> 00:05:30,873
כן, לא סתם אופל.
אופל שחור.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
נדיר מהנדירים.

115
00:05:32,499 --> 00:05:34,001
לא משהו שאתה משאיר מאחור.

116
00:05:34,084 --> 00:05:36,044
אלא אם כן אתה מכין
הצהרה.

117
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
זואי מארש, אמה, ג'קי,
ואביה, ברנדן,

118
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
התיישב
לחגוג את חג ההודיה

119
00:05:51,768 --> 00:05:56,273
עם החבר של זואי,
מלח הצי האמריקני נייט הולברוק.

120
00:05:56,356 --> 00:05:57,608
אף אחד ממשפחת מארש

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
עבר ל
קינוח פאי הדלעת.

122
00:05:59,776 --> 00:06:02,321
החבר של זואי
נמצא מכוסה בדם,

123
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
אוחז ברובה ציד,

124
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
עם שאריות אבק שריפה
על הידיים שלו.

125
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
עדיין לא היה לו אליבי סביר
התיק מעולם לא עלה למשפט.

126
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
חמש שנים אחרי והרבה
של אנשים עדיין שואלים למה.

127
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
אני לוסינדה ווינרייט.

128
00:06:15,750 --> 00:06:20,130
הצטרפו אלי כשאני מוצא תשובות ל
מה באמת קרה באותו היום.

129
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
התעלומה האמיתית היא

130
00:06:23,216 --> 00:06:24,927
למה הם חגגו
חג ההודיה.

131
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
זה היה חג ההודיה.

132
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
זה לא עניין של אוסי, ד.
אתה יודע את זה, נכון?

133
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
תתאים את ליל כל הקדושים.

134
00:06:30,473 --> 00:06:31,892
אתה יודע,
למה לפספס הזדמנות

135
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
לאכול הודו ולחם תירס
עם הקרובים והאהובים שלך?

136
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
כי הודו הוא ציפור יבשה.

137
00:06:35,645 --> 00:06:36,563
תראה, עכשיו,

138
00:06:36,646 --> 00:06:38,357
אתה לא ניסית
הודו של סבתא שלי.

139
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
הטריק הוא תמיסת חלב.

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
שלושה ימים שלמים.

141
00:06:42,110 --> 00:06:44,446
ואז יש את החמאה
שהיא מחליקה מתחת לעור.

142
00:06:44,529 --> 00:06:45,364
ד...

143
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
גריז בייקון
על כל בשר השד.

144
00:06:47,032 --> 00:06:49,576
ואז ההתחממות המיוחדת שלה
חמאת שום כל חצי שעה.

145
00:06:49,659 --> 00:06:51,578
ד, בחייך, אתה נותן לי
כאבי רעב.

146
00:06:51,661 --> 00:06:53,038
כן, נותן לי מחלת לב.

147
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
עושה את הפודקאסט
יש לך תיאוריה לגבי המניע?

148
00:06:55,540 --> 00:06:57,209
המכתבים.

149
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
מכסה את המניע האפשרי של נייט.

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,421
לפי הפודקאסט,

151
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
זואי הייתה חשודה
לבגוד בנייט.

152
00:07:03,798 --> 00:07:06,343
הוא כנראה מצא מכתבים
אליה ממאהב מסתורי

153
00:07:06,426 --> 00:07:07,719
ופשוט נשבר.

154
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
הממ.

155
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
תיאוריה היא

156
00:07:09,971 --> 00:07:11,682
נייט עטף את האותיות

157
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
מעל גופה של זואי
אחרי שהוא ירה בה.

158
00:07:14,142 --> 00:07:16,186
-המשטרה האשימה אותו, נכון?
-בְּהַתחָלָה.

159
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
אבל המחלקה
של התביעות הציבוריות

160
00:07:18,605 --> 00:07:19,857
סירב להעמיד לדין,

161
00:07:19,940 --> 00:07:23,735
צדק לא יצא לאור.

162
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
אז מה קרה?
אין מספיק ראיות?

163
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
תראה, כדי לענות על זה, כולכם
רוצה פרק 7: Cover-Up.

164
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
שזה חלק 1 מתוך 2.
זה באנגר.

165
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
מי עשה את החיפוי?

166
00:07:31,910 --> 00:07:35,288
ובכן, לפי זה, עשינו זאת.
הצי האמריקאי.

167
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
תיק NCIS בזמנו

168
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
קובע שנייט קיבל
חופשת חירום.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
ברגע שהוא חזר לארצות הברית,

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
האשמות היו
ירד באופן מסתורי.

171
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
אני רוצה את הקובץ הזה.
-יושב בתיבת הדואר הנכנס שלך.

172
00:07:46,132 --> 00:07:48,260
היי, בלו, איך אנחנו הולכים,
אה, מבחינת טביעת אצבע?

173
00:07:48,343 --> 00:07:51,304
אה, לא חכם במיוחד. אין הדפסים.

174
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
אבל אני מנהל את ה-DNA
מכוס הקפה

175
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
וסיגריות
מקן הצלפים.

176
00:07:55,433 --> 00:07:58,061
תחשוב שנבדוק
מטווחי הנשק ברחבי העיר.

177
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
גיא היה לוהט.
מגיע רק עם תרגול.

178
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
או כישרון טבעי.

179
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
קצת מזל,
אנחנו מתאימים את האקדח והתחמושת

180
00:08:03,566 --> 00:08:05,956
עם השמות מ
רשימת המנויים של הפודקאסט.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,164
עכשיו, אממ, אני מאמין
יש לך את הגוף של אחי.

182
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
מעריך הכל
אתה... אתה עושה

183
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
לתפוס את מי שהרג
אחי הקטן.

184
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
למה נייט חזר
אחרי כל השנים האלה?

185
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
ויינרייט יצר קשר.

186
00:08:25,964 --> 00:08:27,841
נייט המתוק-דיבור
להגיע לאוסטרליה

187
00:08:27,924 --> 00:08:29,051
לספר את הצד שלו באירועים.

188
00:08:29,134 --> 00:08:31,344
-נייט השתתף בפודקאסט?
-כֵּן.

189
00:08:31,428 --> 00:08:35,640
הוא הקליט ראיון ובלוג
אתמול עם לוסינדה.

190
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
הביצות היו כמו
משפחה לנייט.

191
00:08:40,979 --> 00:08:42,522
זואי הייתה אהובתו.

192
00:08:42,605 --> 00:08:43,899
הוא לא עמד במחשבה

193
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
שהרוצח בפועל
עדיין היה שם בחוץ, אז...

194
00:08:48,862 --> 00:08:51,948
כלומר, יצאתי כדי לוודא
היה לו מישהו בפינה שלו.

195
00:08:56,036 --> 00:08:58,789
הייתי חייב להופיע
נתיחה מלאה.

196
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
אני, אה, תפרתי אותו בחזרה,

197
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
אבל אולי תמצא...

198
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
...מעשה ידי
קצת מתעמת.

199
00:09:08,506 --> 00:09:11,510
הייתי רוצה לומר
להתראות, אם זה בסדר.

200
00:09:11,593 --> 00:09:13,803
זה מספיק הוגן.

201
00:09:30,236 --> 00:09:31,738
הממ.

202
00:09:33,531 --> 00:09:36,535
הוא... אה, הוא עבד
עם הידיים שלו, אני רואה.

203
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
אני מצטער.

204
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
כן, אממ, הוא היה
בן זוג של מכונאי.

205
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
הוא אמר לפרק מנועים

206
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
ולשים אותם
בחזרה ביחד היה...

207
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
ובכן, זה היה המקום המאושר שלו.

208
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
ממ-ממ.

209
00:09:49,547 --> 00:09:52,009
אלוהים, אני כל כך מצטער, אחי.

210
00:09:52,092 --> 00:09:54,177
אכזבתי אותך.

211
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
תקשיב, בן.

212
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
אתה לוקח את הזמן שלך.

213
00:10:04,312 --> 00:10:08,316
כלומר, הצער על האובדן
מישהו קרוב הוא בלתי נתפס.

214
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
אבל...

215
00:10:11,861 --> 00:10:16,282
לאבד משפחה, זה...
זה ברמה אחרת לגמרי.

216
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
אתה מדבר מניסיון?

217
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
הממ.

218
00:10:22,205 --> 00:10:26,459
רק דבר אחד
זה הציק לי.

219
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
אח שלך,
האם היה לו קואלה צעצוע?

220
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
קלרנס.

221
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
-אה?
-כן, אנחנו, אה...

222
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
קניתי אותו בשביל...

223
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
...עבור, אה, האחיינית שלנו.

224
00:10:37,220 --> 00:10:40,140
דאגנו שקלרנס
תמונה הפציצה את כל התמונות שלנו.

225
00:10:42,976 --> 00:10:46,229
בעצם התכוונו לצאת לטיולים
בהרים הכחולים היום.

226
00:10:47,230 --> 00:10:48,731
אני מצטער.

227
00:10:50,775 --> 00:10:52,569
אני מצטער על אובדנך.

228
00:11:03,371 --> 00:11:05,082
משכתי
התיקים הקרים.

229
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
אולי תשפוך קצת אור על האם
נייט באמת הרג את המשפחה הזו.

230
00:11:07,709 --> 00:11:09,127
זה קצת מעבר לעניין.

231
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
כל מה שבאמת חשוב

232
00:11:10,378 --> 00:11:11,922
הוא אם או לא
הרוצח שלנו האמין שכן.

233
00:11:13,173 --> 00:11:15,967
היי. קדימה.

234
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
הו, האקס שלי נהנה
הרג צ'נסרי ליין.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,851
נהג להאזין לו לאורך זמן
טיולי כביש לאורך החוף.

236
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
רוצח ירד בגלל זה
בסופו של דבר,

237
00:11:26,769 --> 00:11:28,855
בזכות החקירה שלך,
אם אני זוכר.

238
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
אני אוהב לחשוב
שיחקתי חלק קטן

239
00:11:30,982 --> 00:11:31,942
בפתיחת התיק מחדש.

240
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
מה איתך, הסוכן מאקי?

241
00:11:34,944 --> 00:11:37,781
אהבתי את Serial.
זה שלך?

242
00:11:37,864 --> 00:11:38,824
לא.

243
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
הממ.

244
00:11:42,577 --> 00:11:44,663
אולי כדאי שנדבר על
הרצח של נייט הולברוק.

245
00:11:44,746 --> 00:11:47,833
כן, זה היה נורא.
האח המסכן.

246
00:11:47,916 --> 00:11:50,293
יש לך עדיין לידים?

247
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
אה, ריצה כמה זוויות.

248
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
ערנות באינטרנט
הוא אחד מהם.

249
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
בֶּאֱמֶת? כמו באחד
של המאזינים שלי?

250
00:11:56,966 --> 00:12:00,553

נוכחות בזירת הפשע שלנו.

251
00:12:00,637 --> 00:12:02,680
ובכן, המילה עוברת מהר.
לאנשים אכפת.

252
00:12:03,681 --> 00:12:06,101
אנשים שיהיו מוכנים לקחת
העניינים בידיים שלהם?

253
00:12:06,184 --> 00:12:10,396
כלומר, יש לי יותר ממיליון
מנויים. איך אדע?

254
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
יש לך חדר צ'אט?

255
00:12:11,814 --> 00:12:14,776
כל אחד משתמש בשפה אלימה
מכוון לנייט?

256
00:12:14,859 --> 00:12:15,777
כַּמָה.

257
00:12:15,860 --> 00:12:16,862
אבל האם מישהו מהם היה

258
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
לקחת את התסכול שלהם
מעבר למקלדת?

259
00:12:18,404 --> 00:12:20,073
באמת לא יכולתי להגיד.

260
00:12:20,823 --> 00:12:23,994
ראיינת את נייט אתמול.
-הוא הושיט יד.

261
00:12:24,077 --> 00:12:26,579
שמענו שכן
להיפך.

262
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
לא, הוא היה נואש
לנקות את שמו.

263
00:12:28,498 --> 00:12:30,416
פשוט נתתי לו את ההזדמנות.

264
00:12:31,376 --> 00:12:33,170
אני אצטרך עותק
של אותה הקלטה.

265
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
בַּטוּחַ.

266
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
אתה יודע, אם הרוצח של נייט הוא

267
00:12:37,006 --> 00:12:39,217
איזשהו ערני אינטרנט,

268
00:12:39,300 --> 00:12:42,262
רוב הסיכויים שהם מקשיבים
לפודקאסט שלי, נכון?

269
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
כָּך?

270
00:12:44,347 --> 00:12:46,140
אז אתה צריך לבוא להופעה שלי

271
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
ולדבר איתם ישירות.

272
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
אתה יודע, אולי זה לא
רעיון כל כך מטורף...

273
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
-זה רעיון מטורף.
-אה, תמשיך.

274
00:12:52,146 --> 00:12:54,399
נוכל לעבור בשידור חי.

275
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
אתה יכול לעסוק ב
המאזינים שלי ישירות.

276
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
ומי יודע?

277
00:12:59,362 --> 00:13:01,614
אולי אפילו תתפסו הפסקה.

278
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
תודה על זמנך.

279
00:13:22,677 --> 00:13:25,013
-אני יכול לעזור לך?
-לוקה ליצ'פילד?

280
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
כן, זה אני.

281
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
הסוכן המיוחד ג'קסון, NCIS.

282
00:13:28,516 --> 00:13:31,728
השוטר איווי קופר, AFP.
התקשרנו קדימה.

283
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
חשבתי שאמרת שעת צהריים.

284
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
היינו ב
כל מטווח כלי נשק בסידני.

285
00:13:36,065 --> 00:13:37,275
אתה בר מזל אחרון.

286
00:13:37,358 --> 00:13:40,111
אה, תזכיר לי
לקנות כרטיס לוטו.

287
00:13:41,279 --> 00:13:42,239
אנחנו נצטרך רשימה

288
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
מכל יורי המטרה שלך

289
00:13:43,531 --> 00:13:45,325
וכלי הנשק הרשומים שלהם
עם המועדון שלך.

290
00:13:45,408 --> 00:13:46,952
במיוחד רובים בעלי קליבר גבוה

291
00:13:47,035 --> 00:13:49,996
ירי .308
סיבובי מעיל מתכת מלאים.

292
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
הו, יש לנו
מערכת מנומרת חדשה,

293
00:13:53,583 --> 00:13:54,709
אז זה ייקח לי פעימה.

294
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
אה, אנחנו יכולים לחכות.

295
00:14:00,131 --> 00:14:01,258
אוי!

296
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
-בזמן שאנחנו עושים...
-באמת?

297
00:14:03,593 --> 00:14:06,387
אתה ברצינות רוצה לקבל
הופיע, ילד חייל?

298
00:14:06,471 --> 00:14:07,806
מקווה שהבאת את ספר הלימוד שלך,

299
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
כי אני לוקח אותך לבית הספר.

300
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
אה.

301
00:14:18,024 --> 00:14:19,233
הו-הו-הו!

302
00:14:20,902 --> 00:14:23,696
ארבעה מעגלים מרכזיים, שניים בחוץ.

303
00:14:23,780 --> 00:14:26,032
שלושה מעגל מרכזי.

304
00:14:26,115 --> 00:14:28,368
זה מחוץ לקו, ד.

305
00:14:28,451 --> 00:14:29,661
על הקו.

306
00:14:29,744 --> 00:14:32,663
חוקי NRL, מותק.
על הקו בחוץ.

307
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
-3 עיגול מרכזי.
-שלושה בחוץ.

308
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
קשרנו שוב.

309
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
ללכת שוב? הבא מנצח?

310
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
הו, שניכם.

311
00:14:53,309 --> 00:14:55,729
סליחה, נכנסתי לפנקס,
אבל זה אומר לי

312
00:14:55,812 --> 00:14:58,231
המדפסת לא מחוברת
או משהו.

313
00:14:58,314 --> 00:14:59,858
אה, כן, כן, האימייל בסדר.

314
00:14:59,941 --> 00:15:02,652
אנחנו מתחת לנשק,
כביכול.

315
00:15:08,449 --> 00:15:10,994
אני לא יודע מה
לעזאזל קרה באותו היום.

316
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
אתה יודע, הלוואי והייתי עושה זאת.

317
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
ואיפה היית
בזמן הרצח?

318
00:15:14,497 --> 00:15:16,082
ובכן, המסיבה עברה טוב.

319
00:15:16,165 --> 00:15:18,251
אתה יודע, היינו
מבלים.

320
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
אממ, יצאתי לשתות בירה.

321
00:15:21,003 --> 00:15:24,090
כשחזרתי, זואי...

322
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
כל המשפחה שלה...

323
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
היה הרבה דם.

324
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
יש לי הכל עליי.

325
00:15:32,390 --> 00:15:34,934
שעון עוזב אותך
חנות המשקאות בשעה 2:25,

326
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
אבל לא התקשרת למשטרה
עד 3:30.

327
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
-מה קרה ביניים?
-כֵּן.

328
00:15:38,813 --> 00:15:40,273
יש לי פנצ'ר בגלגל
בדרך הביתה.

329
00:15:40,356 --> 00:15:43,276
לא היה לי ג'ק
בחלק האחורי של הטנדר שלי,

330
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
אז הייתי צריך להשתמש במה שיש לי.

331
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
עברתי על זה.

332
00:15:46,737 --> 00:15:49,282
בִּרְצִינוּת?
אליבי הפנצ'ר הישן?

333
00:15:49,365 --> 00:15:51,284
מה הוא חושב שזה,
רצח, היא כתבה?

334
00:15:51,367 --> 00:15:52,786
-מישהו קונה את זה?
-מה, האליבי?

335
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
או העובדה שאתה שם-
בדקת תוכנית טלוויזיה בת 40 שנה?

336
00:15:55,538 --> 00:15:57,498
-קדימה.
אתה בחדשות, בוס.

337
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
או שאני צריך לומר,
אתה החדשות.

338
00:15:59,792 --> 00:16:02,879
בפרק האחרון של
רציחות משפחת מארש,

339
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
הרשת מתרחבת כ-NCIS

340
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
לחקור
הרצח של נייט הולברוק.

341
00:16:06,883 --> 00:16:08,676
האם הם יחשפו את האמת

342
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
או שהטיוח ימשיך?

343
00:16:13,639 --> 00:16:15,850
אנחנו צריכים ללכת להופעה שלה.
-היא מפתה אותנו.

344
00:16:15,933 --> 00:16:18,144
זה היה שם למעלה,
מה, חצי שעה.

345
00:16:18,227 --> 00:16:20,438
-תנסה בכל הלייקים.
-אני לא עושה את זה.

346
00:16:20,521 --> 00:16:23,649
קדימה, היא מציעה לנו
הזדמנות להתחבר ישירות

347
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
עם מיליוני מאזינים

348
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
שאולי יוכל לעזור לנו
עם התיק.

349
00:16:26,736 --> 00:16:30,448
זה פודקאסט, JD,
ואנחנו שוטרים. לפחות אני.

350
00:16:30,531 --> 00:16:33,075
רוב הסיכויים הם של הרוצח של נייט
הולך להתכוונן.

351
00:16:33,159 --> 00:16:36,662
וכשהם עושים זאת,
אני רוצה שנהיה שם.

352
00:16:45,630 --> 00:16:48,132
לפרוטוקול, זהו
אחד הרעיונות היותר מטופשים שלך.

353
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
אתה ממש לא אוהב אותה,
אתה?

354
00:16:49,675 --> 00:16:50,802
אין לי דעה גם ככה.

355
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
האם זה בגלל ההצלחה שלה
בפתרון פשע?

356
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
בואו נהיה ברורים.

357
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
היא מוכרת שטחי פרסום,
אני פותר פשע.

358
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
היי, רק תזכור מתי אתה
דבר, כדי לווסת את הקול שלך.

359
00:17:01,270 --> 00:17:02,981
אתה לא רוצה את המאזינים
להירדם

360
00:17:03,064 --> 00:17:04,399
כי אתה
הכל מונוטון מאקי.

361
00:17:04,482 --> 00:17:07,026
בסדר, וולפמן ג'ק,
רק לדאוג לעצמך.

362
00:17:08,861 --> 00:17:10,238
היום יש לנו מזל מספיק

363
00:17:10,321 --> 00:17:13,575
להצטרף על ידי NCIS
הסוכנת המיוחדת מישל מאקי

364
00:17:13,658 --> 00:17:16,661
ועמיתו ב-AFP,
סמל ג'ים דמפסי.

365
00:17:16,744 --> 00:17:19,914
אני כל כך נרגש לקבל אותך
שניהם בתוכנית.

366
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
הטרנס-יבשתי הראשון שלנו
צמד לוחמי פשע.

367
00:17:22,833 --> 00:17:25,044
-תענוג להיות כאן.
-תודה על ההזמנה.

368
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
אפשר להתחיל לשאול

369
00:17:26,671 --> 00:17:29,298
למה שניכם הגעת לתוכנית
מלכתחילה?

370
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
שלום לכם, אנשים.

371
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
זה פשוט, באמת.

372
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
אנחנו חוקרים
הרצח של נייט הולברוק

373
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
ותוהה אם מישהו
ראה משהו,

374
00:17:41,477 --> 00:17:44,606
שמע משהו, אולי
להתייחס למה שקרה.

375
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
ממש קדימה, מאקה.

376
00:17:46,482 --> 00:17:50,153
אז, נגמר
לכם אנשים טובים בבית.

377
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
אם יש לך מידע

378
00:17:51,654 --> 00:17:54,199
שיכול להפנות אותנו פנימה
הכיוון של היורה של נייט,

379
00:17:54,282 --> 00:17:57,494
הקפד להתקשר או לשלוח הודעה
המספר על המסך.

380
00:17:57,577 --> 00:17:59,370
שמעת
סמל דמפסי.

381
00:17:59,453 --> 00:18:00,872
כעת אנו פתוחים לשאלות.

382
00:18:00,955 --> 00:18:03,833


383
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
הבא.

384
00:18:05,126 --> 00:18:06,377
סטירלינג מריפילד.

385
00:18:07,878 --> 00:18:11,465
-איווי. סטירלינג מריפילד.
-שש!

386
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
בזמן שאנחנו מחכים ל
השיחות להגיע,

387
00:18:15,094 --> 00:18:16,262
אולי תוכל לספר לנו על

388
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
האמריקאי-אוסטרלי
שותפות אכיפת החוק.

389
00:18:19,140 --> 00:18:21,684
איך זה הולך לך,
הסוכן מאקי?

390
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
זה נהדר.

391
00:18:22,977 --> 00:18:24,437
תאמינו או לא, אנחנו נהדרים

392
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
התאמה תרבותית.

393
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
שם...

394
00:18:32,987 --> 00:18:34,322
היו כמה...

395
00:18:34,405 --> 00:18:36,741
היו
כמה בעיות בקיעת שיניים טבעיות

396
00:18:36,824 --> 00:18:37,742
בהתחלה.

397
00:18:37,825 --> 00:18:40,286
אה, אני חושב
הם חשבו שנחזיק מעמד,

398
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
אתה יודע, כאילו, שבועיים.

399
00:18:41,996 --> 00:18:44,499
אבל הנה אנחנו,
עדיין עושים את שלנו.

400
00:18:44,582 --> 00:18:46,959
-כֵּן.
-אה...

401
00:18:47,043 --> 00:18:48,502
עושים את התנג שלנו.

402
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
אמרתי מה
הזדמנות אדירה

403
00:18:54,008 --> 00:18:55,176
זה להיות בתוכנית?

404
00:18:55,259 --> 00:18:58,680
ממ, אני חושב מה הסוכן מאקי
מנסה לומר שכן

405
00:18:58,763 --> 00:19:00,890
כמה היא נהנית לעבוד איתה
אכיפת החוק האוסטרלית.

406
00:19:00,973 --> 00:19:02,808
אני כל כך שמח
לשמוע את זה.

407
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
אפשר להתחיל עם שאלה
בשבילך, הסוכן מאקי?

408
00:19:05,936 --> 00:19:06,896
לִירוֹת.

409
00:19:06,979 --> 00:19:08,231
בוא נדבר על נייט הולברוק

410
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
והמרובה
אישומי רצח

411
00:19:10,358 --> 00:19:11,609
שסולקו
נגדו.

412
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
כפי שאת יודעת, לוסינדה,

413
00:19:13,361 --> 00:19:15,863
התובע הציבורי
סירב לקבל את התיק

414
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
וביטל את כל האישומים.

415
00:19:17,740 --> 00:19:20,117
זה נכון טכנית,
אבל הם היו חייבים

416
00:19:20,201 --> 00:19:21,952
כי נייט
דילג על המדינה.

417
00:19:22,036 --> 00:19:24,914
לפי התצהיר,
היה לו מצב חירום בריאותי.

418
00:19:24,997 --> 00:19:27,250
נייט נזקק לטיפול
בחזרה בארצות הברית.

419
00:19:27,333 --> 00:19:29,294
מצב חירום בריאותי
זה התחיל יום לפני

420
00:19:29,377 --> 00:19:31,816
התיק היה אמור ללכת
לשימוע מחייב?

421
00:19:34,215 --> 00:19:36,008
אה, תזמון גרוע, ללא ספק.

422
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
תיקי המשטרה
ותיבות ראיות

423
00:19:37,677 --> 00:19:40,846
מהמקרה המקורי ש
ג'יי.די ביקש, ויבואו עוד.

424
00:19:40,930 --> 00:19:42,724
האם יש משהו
מהמאזינים שלך?

425
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
עדיין כלום, אבל זה קורה.

426
00:19:44,475 --> 00:19:45,643
אף אחד לא רוצה ללכת ראשון.

427
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
רק לוקח אדם אחד
כדי לגלגל את הכדור.

428
00:19:47,978 --> 00:19:51,315
בסדר, קדימה, אנשים.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

429
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
לא משנה כמה לא רלוונטי
אתה חושב שזה יכול להיות.

430
00:19:53,609 --> 00:19:54,736
כל פיסת מידע

431
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
יכול להיות ההובלה לכך
עוזר לשבור את התיק שלנו.

432
00:19:57,154 --> 00:19:58,489
וואו.

433
00:19:58,572 --> 00:20:00,658
הם מתים שם בחוץ.

434
00:20:00,741 --> 00:20:03,744
כדאי לעזור להם
החוצה. זרוק להם עצם.

435
00:20:03,828 --> 00:20:06,038
אלוהים, לא. זה מדהים.

436
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
דחוף מעל.

437
00:20:11,585 --> 00:20:13,921
בֶּאֱמֶת? זו העצם שלך?

438
00:20:14,922 --> 00:20:18,175
אוקיי, יש לנו שאלה אחת
מאת ניקי רימז.

439
00:20:18,259 --> 00:20:20,010
האם אי פעם השתמשת
האזיקים שלך

440
00:20:20,094 --> 00:20:23,013
או כל צורה אחרת של מעצורים
אחד על השני?

441
00:20:26,434 --> 00:20:29,353
הו, בנאדם, לעזאזל!
זה הכי טוב שיש לך?

442
00:20:29,437 --> 00:20:31,939
אני רק מנסה להשיג
השיחה התחילה.

443
00:20:32,022 --> 00:20:35,025
כלומר
שלילי, ניקי.

444
00:20:35,109 --> 00:20:38,946
בְּסֵדֶר. אה, ועוד אחד
מאת יו ג'רס.

445
00:20:41,198 --> 00:20:42,700
האם אתה מתאמן
לטפוח אחד על השני?

446
00:20:42,783 --> 00:20:45,286
בסדר, בסדר, אנשים.
בואו נישאר במסלול.

447
00:20:45,369 --> 00:20:47,413
אנחנו צריכים את עזרתכם
לתפוס רוצח.

448
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
מתוך כל האנשים
החלפת איתם מילים

449
00:20:49,623 --> 00:20:50,875
בחדר הצ'אט של הפודקאסט,

450
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
מי יהיה
איש העניין שלך

451
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
היית רוצה לדבר?

452
00:20:54,378 --> 00:20:57,006
יש לנו שם אחד
מוצעים

453
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
על ידי חלק מהמאזינים.

454
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
פרדי רסמוסן.
האם זה אומר לך משהו?

455
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
טֶרֶם.

456
00:21:03,971 --> 00:21:05,723
מעלה את יומן הצ'אט שלו עכשיו.

457
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
וואו.

458
00:21:08,267 --> 00:21:09,519
"רק צדק לזואי"

459
00:21:09,602 --> 00:21:13,272
"מגיע בצורה של 180 גרגרים
מעיל מתכת מלא."

460
00:21:13,355 --> 00:21:14,482
הרשומות של מועדון הנשק מראים

461
00:21:14,565 --> 00:21:17,151
שבבעלותו של רסמוסן
וינצ'סטר .308.

462
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
פרדי רסמוסן.

463
00:21:30,372 --> 00:21:31,582
סמל דמפסי, AFP.

464
00:21:31,665 --> 00:21:33,710
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

465
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

466
00:21:36,712 --> 00:21:39,507
כבר נפגשנו,
נכון, פרדי?

467
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
בצ'יינה טאון.

468
00:21:41,008 --> 00:21:42,343
יש לך צו?

469
00:21:42,426 --> 00:21:44,303
האם נצטרך אחד?

470
00:21:48,140 --> 00:21:49,475
איפה היית אתמול

471
00:21:49,558 --> 00:21:50,768
בין 8:00 ל-22:00?

472
00:21:50,851 --> 00:21:51,811
הייתי בחוץ.

473
00:21:51,894 --> 00:21:54,063
בחוץ לאן? עושה מה?

474
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
שומר על משמרת עבור זואי.

475
00:21:56,190 --> 00:21:59,527
"שומרים על המשמר"?
מה זה אומר?

476
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
עמדתי מחוץ למלון

477
00:22:01,278 --> 00:22:03,448
מחכה לפחדן הזה
נייט הולברוק להראות.

478
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
רציתי לתת לו
חלק מהמוח שלי.

479
00:22:05,741 --> 00:22:07,117
ואתה עשית?

480
00:22:07,201 --> 00:22:10,037
הולברוק ראה אותי,
ברח מאחור.

481
00:22:10,120 --> 00:22:11,956
הרגלים ישנים מתים קשה.

482
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
יש לך וינצ'סטר .308?

483
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
אתה יודע שאני כן.
זו הסיבה שאתה כאן.

484
00:22:15,334 --> 00:22:17,754
-איפה אתה שומר את זה?
-מועדון הנשק, בדרך כלל.

485
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
בְּדֶרֶך כְּלַל?

486
00:22:19,630 --> 00:22:20,715
זה במכונית שלי.

487
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
נוסעת לסוף שבוע.

488
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
פיטר אותו לאחרונה?

489
00:22:47,700 --> 00:22:49,535
לא שאני זוכר.

490
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
אשתו של ראסמוסן, הלן,
נרצח לפני שלוש שנים.

491
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
זה מה המקדש
בביתו היה בערך.

492
00:22:59,503 --> 00:23:02,632
רוצח לקח את חייו לפני כן
התיק יכול להגיע למשפט.

493
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
אז הוא מעולם לא קיבל צדק
על רצח אשתו?

494
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
אולי הוא יכול בשביל זואי?

495
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
מצטער על אשתך, חבר.

496
00:23:13,809 --> 00:23:15,227
הלן, לא?

497
00:23:17,438 --> 00:23:19,064
יש לך אנשים סביבך?

498
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
הצטרפתי לקורבנות הפשע
קבוצת תמיכה.

499
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
יש להם מפגשים קבועים.

500
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
האם זה עוזר?

501
00:23:30,200 --> 00:23:32,161
בחור שם הציע
אני מוצא תחביב.

502
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
לזה הגעתי
קליעה למטרה.

503
00:23:35,205 --> 00:23:36,916
עזר למלא את הימים.

504
00:23:37,708 --> 00:23:41,795
אלו הלילות שהם, אה,
אבל הכי קשה, נכון?

505
00:23:42,838 --> 00:23:44,131
חצות עד עלות השחר.

506
00:23:44,214 --> 00:23:47,009
כולם רוצים שתעזוב
העבר בעבר.

507
00:23:48,093 --> 00:23:49,470
איך אתה אמור לעשות את זה

508
00:23:49,553 --> 00:23:51,389
כאשר אתה מאבד את הסיבה
יש לך למחייה?

509
00:23:51,472 --> 00:23:53,850
הרגת את נייט הולברוק?

510
00:23:53,933 --> 00:23:55,059
כֵּן.

511
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
כל לילה בראש שלי.

512
00:24:00,314 --> 00:24:02,566
מה עם אתמול בלילה
בצ'יינה טאון?

513
00:24:07,196 --> 00:24:10,240
אין לי את זה בתוכי
לקחת חיים של מישהו.

514
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
בֶּאֱמֶת?

515
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
"רק צדק לזואי"

516
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
"מגיע בצורה של
מעיל מתכת מלא 180 גרגרים."

517
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
התכוון למשהו?

518
00:24:22,252 --> 00:24:25,589
ובכן, אתה תגיד לי.
אני מצטט אותך.

519
00:24:30,344 --> 00:24:33,472
כן, לפעמים אני... אני מפסיד
את עצמי בחדרי הצ'אט האלה.

520
00:24:33,555 --> 00:24:36,767
דברים באים מבעבעים.
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

521
00:24:40,145 --> 00:24:42,481
"אתה יודע שזה יצליח
הרבה יותר טוב"

522
00:24:42,564 --> 00:24:45,859
"כשנוכל לומר לילה טוב
ולהישאר ביחד".

523
00:24:45,943 --> 00:24:48,445
בִּרְצִינוּת? כלומר,
מי כותב את הדברים האלה

524
00:24:48,529 --> 00:24:50,823
-זו שירה. זה יפה.
-זה ביץ' בויז.

525
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
כן, אני מניח שזואי
אהב את הקלאסיקה.

526
00:24:55,703 --> 00:24:57,037
לַחֲכוֹת.

527
00:24:59,415 --> 00:25:01,625
חשבתי שאמרת
אופל שחור הוא נדיר.

528
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
זה כן.

529
00:25:03,043 --> 00:25:04,211
מה יש לך, ד?

530
00:25:04,294 --> 00:25:06,088
זה נראה כמו
אותו סוג של אופל שחור

531
00:25:06,171 --> 00:25:07,840
מקשר בין שתי זירות הפשע, בוס.

532
00:25:07,923 --> 00:25:09,842
אז יש סיכוי
שמי שהרג את נייט

533
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
היה היום שבו זואי מתה?

534
00:25:11,301 --> 00:25:14,430
אם כן, נייט הוא לא הרוצח.

535
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
הוא סתם עוד אחד
קורבן חף מפשע.

536
00:25:18,142 --> 00:25:20,894
הכל חוזר אחורה
לארוחת צהריים של חג ההודיה.

537
00:25:44,668 --> 00:25:46,754
אני רוצה הכל כמו שהיה
עוד באותו היום.

538
00:25:46,837 --> 00:25:48,756
השתמש בתמונות זירת הפשע שלך
בתור המדריך שלך.

539
00:25:48,839 --> 00:25:50,716
אתה חושב ברצינות
כאן אנחנו מקבלים תשובות?

540
00:25:50,799 --> 00:25:53,010
זה, או דיזנטריה.

541
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
בסדר עכשיו, גדול.
חיוכים גדולים.

542
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
-חג הודיה שמח.
-חג הודיה שמח!

543
00:26:42,476 --> 00:26:45,187
זה נהדר, כן!

544
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
הו, מתוק!

545
00:27:47,207 --> 00:27:50,127
וואו. מי צריך
שירות בצד הדרך, אה?

546
00:27:50,210 --> 00:27:52,337
רק בודק את האליבי של נייט.

547
00:27:52,421 --> 00:27:55,340
מסתבר שאפשר
להחליף צמיג ללא ג'ק

548
00:27:55,424 --> 00:27:58,260
ורק ברזל צמיגים
ומסור חשמלי לחברה.

549
00:27:58,343 --> 00:27:59,970
הא.

550
00:28:00,053 --> 00:28:01,222
אז בשביל מה הבירה?

551
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
ובכן, נייט יצא לקנות בירות,

552
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
אז אני רק מנסה
לשמור את זה אמיתי.

553
00:28:04,474 --> 00:28:05,475
אה.

554
00:28:05,559 --> 00:28:07,603
ולנוק-אוף.

555
00:28:09,271 --> 00:28:11,148
איכס! הידיים שלך.

556
00:28:11,231 --> 00:28:13,609
אה, זה רק אבק רפידות בלמים
מהגלגלים.

557
00:28:13,692 --> 00:28:16,570
אל תדאגי, אמא. אני הולך
לשטוף ידיים...

558
00:28:16,653 --> 00:28:19,365
לא, לא, לא, לא. אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה, מה שלא תעשה.

559
00:28:19,448 --> 00:28:21,325
לא עד שאסיים איתך.

560
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
אז האבא
נורה כאן, נכון?

561
00:28:28,332 --> 00:28:29,374
ממ-ממ.

562
00:28:29,458 --> 00:28:30,918
איפה זה שם את היורה?

563
00:28:31,001 --> 00:28:32,962
ובכן, הנה, אני מניח.

564
00:28:33,045 --> 00:28:36,298
אה, טוב, זה מה
דו"ח המשטרה מציע.

565
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
אבל לפי דו"ח חוקר מקרי המוות,

566
00:28:38,592 --> 00:28:40,219
שיצא לאחר מכן,

567
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
הפיצוץ היכה את ברנדון
עורק הצוואר,

568
00:28:42,679 --> 00:28:45,141
כלומר הרבה דם
היה מרסס קדימה.

569
00:28:45,224 --> 00:28:49,436
אז אם נייט היה היורה,
דם היה מתיז עליו.

570
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
משאיר צללית דם
מאחוריו.

571
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
אבל אין אחד
על התמונה ההיא

572
00:28:52,814 --> 00:28:55,692
כי נייט
לא הרג את ברנדון.

573
00:28:58,737 --> 00:28:59,655
אוקיי, אז מי עשה?

574
00:28:59,738 --> 00:29:01,698
ובכן, מבוסס על
מה שאנחנו רואים כאן,

575
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
הייתי אומר

576
00:29:03,408 --> 00:29:05,327
ברנדון הרג את ברנדון.

577
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
-מה, רצח-התאבדות? מַדוּעַ?
-המ.

578
00:29:08,080 --> 00:29:09,748
כי זואי לא הייתה
זה שמנהל את הרומן.

579
00:29:09,831 --> 00:29:12,334
חזרתי והצלחתי
לגשת לפלייליסט הציבורי שלה.

580
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
טראוויס סקוט, ניקי מינאז',
ג'יי קול.

581
00:29:14,962 --> 00:29:16,630
היה לה פוסטר
של ברדסים על הקיר שלה.

582
00:29:16,713 --> 00:29:19,550
אבל מכתבי האהבה מלאים
מילים של ביץ' בויז. בית ספר ישן.

583
00:29:19,633 --> 00:29:21,927
תראה, זו לא הדרך
ללב של נערת היפ הופ.

584
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
הממ. אלה לא היו של זואי.

585
00:29:23,679 --> 00:29:24,930
אנחנו חושבים שהם היו של אמא שלה.

586
00:29:25,013 --> 00:29:27,683
אתה אומר לי ג'קי
ניהל את הרומן?

587
00:29:29,643 --> 00:29:30,978
איך השוטרים פספסו את זה?

588
00:29:31,061 --> 00:29:32,479
ובכן, אתה חושב על זה.

589
00:29:32,562 --> 00:29:33,647
אתה בא דרך הדלת,

590
00:29:33,730 --> 00:29:35,816
אתה מוצא את נייט
מחזיק את כלי הרצח

591
00:29:35,899 --> 00:29:38,777
מכוסה בדמו של הקורבן,
שאריות אבק שריפה על כולו.

592
00:29:38,860 --> 00:29:40,321
עם "חתול אכל לי שיעורי בית"
אליבי.

593
00:29:40,404 --> 00:29:42,948
מישהו לא עשה את העבודה.
הלכתי על הפרי התלוי נמוך.

594
00:29:43,031 --> 00:29:44,450
קפץ למסקנה
שאם זה מתנופף

595
00:29:44,533 --> 00:29:45,784
כמו ברווז
ומקרקר כמו ברווז...

596
00:29:45,867 --> 00:29:46,952
האדם הלא נכון נכנס לכלא.

597
00:29:47,035 --> 00:29:49,329
ושנים לאחר מכן,
עשה עליהם פודקאסטים.

598
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
פף!

599
00:29:50,998 --> 00:29:52,916
אוקיי, עבודה נהדרת, צוות.

600
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
בואו לא נסטור לעצמנו
על הגב קשה מדי עדיין.

601
00:29:55,127 --> 00:29:56,753
אולי פתרנו
המקרה הקר,

602
00:29:56,837 --> 00:30:00,424
אבל אנחנו לא יותר קרובים
כדי להבין מי הרג את נייט.

603
00:30:05,887 --> 00:30:07,473
קדימה, ילדונת,
אל תעשה את זה.

604
00:30:07,556 --> 00:30:08,766
בדיוק פתרנו את המקרה הקר.

605
00:30:08,849 --> 00:30:10,351
-DNA לא משקר.
-בְּדִיוּק.

606
00:30:10,434 --> 00:30:11,936
אז אבא הרג את אשתו
ובת

607
00:30:12,019 --> 00:30:13,437
ואז סובב את האקדח
על עצמו.

608
00:30:13,520 --> 00:30:14,438
כלומר, זה לגמרי עוקב.

609
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
חוץ מהמקרה הזה,
הוא לא יכול היה.

610
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
למה לא, בדיוק?

611
00:30:17,691 --> 00:30:18,817
כי עשיתי ניתוח DNA

612
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
על הקורבנות ההיסטוריים

613
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
ומתברר

614
00:30:21,028 --> 00:30:23,447
זה של ברנדון וזואי
DNA לא תואם.

615
00:30:25,449 --> 00:30:26,325
מה...

616
00:30:26,408 --> 00:30:27,534
תקראו לי מיושן,

617
00:30:27,617 --> 00:30:29,161
אבל לא צריך אבא
והתאמת ה-DNA של הבת

618
00:30:29,244 --> 00:30:30,454
ברמה מסוימת?

619
00:30:30,537 --> 00:30:33,582
כן, בהחלט, אם כן
למעשה אב ובת.

620
00:30:33,665 --> 00:30:37,044
רגע, ברנדון לא היה של זואי
אבא ביולוגי?

621
00:30:37,127 --> 00:30:39,254
לא, לא לפי
חוקי המדע.

622
00:30:39,338 --> 00:30:41,256
אז מי זו של זואי
אבא ביולוגי?

623
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
זה מה שניסיתי
לספר לך.

624
00:30:43,133 --> 00:30:46,928
אז ה-DNA של זואי הוא התאמה
עבור ה-DNA על כוס הקפה

625
00:30:47,012 --> 00:30:49,682
ובדלי הסיגריות שנמצאו ב
זירת הירי של נייט.

626
00:30:49,765 --> 00:30:51,725
-איפה מצאנו את האופל?
-כֵּן.

627
00:30:51,808 --> 00:30:54,811
אז מי שירה בנייט...
הוא אביה הביולוגי של זואי.

628
00:30:58,190 --> 00:31:00,025
מה חסר לנו?

629
00:31:00,901 --> 00:31:01,985
ארוחת חג ההודיה.

630
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
כולם בפנים כמה משקאות.

631
00:31:03,528 --> 00:31:06,823
ברנדון נתקל איכשהו
מכתבי האהבה של ג'קי...

632
00:31:06,907 --> 00:31:08,575
מוכיח שהיה לאשתו
היה רומן.

633
00:31:08,658 --> 00:31:10,244
מאשש את חשדותיו

634
00:31:10,327 --> 00:31:13,288
הבת שגידל
מכיוון שלו עצמו לא היה שלו.

635
00:31:13,372 --> 00:31:15,165
אז הוא מצמיד חזק.

636
00:31:15,248 --> 00:31:16,625
הוא יורה בזואי מול אמא,

637
00:31:16,708 --> 00:31:20,670
הנחת מכתבי האהבה מעל
הגוף של זואי כדי להשפיל את ג'קי,

638
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
בדיוק כמו שהיא השפילה אותו.

639
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
מכתבי האהבה שאני מקבל,

640
00:31:24,049 --> 00:31:26,510
אבל למה למקם את זה של אמא
שרשרת אופל מעל זואי?

641
00:31:26,593 --> 00:31:28,887
ולמה יש אופלים שחורים
בשתי זירות הפשע?

642
00:31:28,970 --> 00:31:32,015
יו, קיבלתי אישור מ
מכס והגירה

643
00:31:32,099 --> 00:31:34,184
לגבי היציאה של נייט מ
המדינה לאחר הרציחות.

644
00:31:34,267 --> 00:31:35,352
-ו?
-והוא לא קפץ

645
00:31:35,435 --> 00:31:36,979
טיסה מסחרית חזרה ל-L.A.

646
00:31:37,062 --> 00:31:38,313
אז איך הוא חזר?

647
00:31:38,397 --> 00:31:39,356
מסתבר שאחיו, טיילר,

648
00:31:39,439 --> 00:31:41,233
היה בחיל הים
גם בזמנו.

649
00:31:41,316 --> 00:31:42,526
וזה חשוב כי...

650
00:31:42,609 --> 00:31:43,527
כי אח שלו

651
00:31:43,610 --> 00:31:45,487
היה בלוגיסטיקת הובלה של חיל הים.

652
00:31:48,281 --> 00:31:50,784
כן, אני מודה בזה.
הזמנתי כמה טובות.

653
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
אז אח שלך
לא יעמוד לדין?

654
00:31:52,744 --> 00:31:53,996
אישומים שהוא חף מפשע מהם.

655
00:31:54,079 --> 00:31:57,124
-וידעת שאיך?
-כי הוא אחי הקטן.

656
00:31:57,207 --> 00:31:58,875
ושאלתי אותו ישר,

657
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
אמרתי לו שאני אעמוד לצידו
כך או כך,

658
00:32:00,710 --> 00:32:02,212
אבל אם גיליתי למטה
המסלול

659
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
הוא שיקר לי,
ואז הייתי בועט בתחת שלו.

660
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
שמרתי על נייט
מאז שהוא היה בחיתולים, נכון?

661
00:32:11,513 --> 00:32:14,293
אתה חושב שאני לא יודע מתי
אחי התינוק משקר לי?

662
00:32:16,226 --> 00:32:18,312
הבטחתי לאבא שלי
על ערש דווי

663
00:32:18,395 --> 00:32:20,105
הייתי דואג לנייט,
בסדר?

664
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
אז זה מה שעשיתי.

665
00:32:22,107 --> 00:32:24,610
וחשבת שזה אומר
להוציא אותו מאוסטרליה

666
00:32:24,693 --> 00:32:26,361
להימנע מהאשמות במשטרה?

667
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
בסדר, אם יכולתי
הזמן שלי נגמר, אני... אני...

668
00:32:31,450 --> 00:32:33,452
...הייתי נותן לזה לעבור למשפט,

669
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
והאליבי שלו
היה יוצא לאור,

670
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
היה
אין פודקאסט,

671
00:32:37,956 --> 00:32:42,377
ואולי נייט עדיין בחיים.

672
00:32:44,463 --> 00:32:45,881
אבל...

673
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
אז מסתכל לתוך
אביה הביולוגי של זואי מתכוון

674
00:32:53,805 --> 00:32:55,516
אני צריך לחזור 26 שנים אחורה,

675
00:32:55,599 --> 00:32:57,851
להבין מה אמא עושה
דרך חזרה מתי.

676
00:32:57,934 --> 00:33:01,146
מסתבר שהיא הייתה
דיילת אזורית.

677
00:33:03,315 --> 00:33:04,566
ואחד המסלולים הקבועים שלה

678
00:33:04,649 --> 00:33:05,734
היה ל-Lightning Ridge,

679
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
שבמקרה יש
בירת האופל של אוסטרליה,

680
00:33:08,361 --> 00:33:09,946
מפורסם באופל שחור.

681
00:33:10,030 --> 00:33:11,949
ומי אמר שלא
לעשות את עבודת היסוד היומיומית?

682
00:33:12,032 --> 00:33:15,702
אתה, בעיקר, בזמן שאני
לגרום לך להיראות טוב.

683
00:33:16,536 --> 00:33:18,038
מה יש לך?

684
00:33:18,121 --> 00:33:19,706
גילויי נוסע
מכל אחד

685
00:33:19,789 --> 00:33:21,458
מהטיסות של ג'קי
עוד באותו היום.

686
00:33:21,541 --> 00:33:23,252
אני מנסה להתאמן
שהיו כורי אופל

687
00:33:23,335 --> 00:33:26,880
ולקשר אותם
לכל ממצא גדול של אופל שחור.

688
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
אם לג'קי היה רומן,

689
00:33:29,090 --> 00:33:31,343
זה היה סביר
עם אחד מהכורים האלה.

690
00:33:31,426 --> 00:33:34,763
בַּטוּחַ. או...

691
00:33:34,846 --> 00:33:37,334
...יכולנו פשוט לשאול
התכשיטן שהציב את שני האופלים.

692
00:33:40,644 --> 00:33:44,022
אני זוכר את האבן הזו.
אחד משניים עבור אותו לקוח.

693
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
שתי אבנים?

694
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
הראשון,
לפני 20-כמה שנים,

695
00:33:47,442 --> 00:33:49,236
השני,
אולי חמש שנים אחורה.

696
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
ממ. עדיין קיבלת
פרטי הלקוח?

697
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
אה, אני צריך לעשות.

698
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
אז בואו נניח את האופל הראשון
הוא מתנה לג'קי.

699
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
והשני עבור זואי.

700
00:33:59,120 --> 00:34:01,540
אוּלַי. אבל למה העיכוב?

701
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
לא יודע.

702
00:34:02,791 --> 00:34:04,585
אולי הוא רק גילה
הוא היה אבא.

703
00:34:04,668 --> 00:34:07,692
יש לי את סט האופל השני עבור
בת שהוא לא ידע שיש לו.

704
00:34:08,088 --> 00:34:10,465
מצאתי את החשבוניות המקוריות.

705
00:34:17,430 --> 00:34:21,226
לעזאזל. לא ראיתי את זה מגיע.

706
00:34:23,603 --> 00:34:24,688
מה יש לך, בלו?

707
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
-תוֹלַעִים?
-לא, יותר טוב. הִתרַגְשׁוּת.

708
00:34:27,857 --> 00:34:29,860
בליסטיקה הגיעה דרך המעבדה
על הרובה של רסמוסן

709
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
עם התאמה חיובית.

710
00:34:31,027 --> 00:34:32,153
אנחנו בטוחים בזה?

711
00:34:32,237 --> 00:34:33,363
לפי צוות בנג-באנג,

712
00:34:33,446 --> 00:34:35,657
שקע סיכת הירי
וסימני טפרי חולץ

713
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
להתאים את הרובה שלו.

714
00:34:42,581 --> 00:34:44,333
אנשים ניגשים אלי
כל הזמן.

715
00:34:44,416 --> 00:34:48,503
הם מדברים איתי על צורך
להמשיך הלאה אחרי הלן.

716
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
"עברו שנים, חבר,"
הם אומרים.

717
00:34:52,173 --> 00:34:54,342
"הגיע הזמן לשחרר אותה."

718
00:34:55,135 --> 00:34:57,471
קצת עשיר
אם מעולם לא היית שם.

719
00:34:57,554 --> 00:35:00,181
שמע, שמע.

720
00:35:00,974 --> 00:35:02,633
אה, בוא ניקח
הפסקה של חמש דקות.

721
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
מה אתה עושה כאן?

722
00:35:06,896 --> 00:35:09,357
ערכנו בדיקה בליסטית
על האקדח שלך.

723
00:35:09,441 --> 00:35:11,193
חזר חיובי
עבור הנשק שבו נעשה שימוש

724
00:35:11,276 --> 00:35:12,778
להרוג את נייט הולברוק.

725
00:35:12,861 --> 00:35:14,655
אני לא מבין.

726
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
כן, אנחנו יודעים.

727
00:35:15,989 --> 00:35:19,159
היי, חבר. לבן עם שניים,
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

728
00:35:19,242 --> 00:35:21,953
היי. אני לוקה.
ברוכים הבאים לקבוצה.

729
00:35:22,037 --> 00:35:23,371
ג'ים דמפסי, AFP.

730
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
סוכן מיוחד
מישל מאקי, NCIS.

731
00:35:25,624 --> 00:35:27,209
רק דיברנו
לחבר שלך פרדי

732
00:35:27,292 --> 00:35:28,377
על הרצח
של נייט הולברוק.

733
00:35:28,460 --> 00:35:29,586
כן, הרובה שלו
משחק בליסטי

734
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
לאקדח שבו השתמש הרוצח.

735
00:35:31,379 --> 00:35:34,257
נצטרך לקחת את פרדי
למטה לתחנה איתנו.

736
00:35:35,634 --> 00:35:37,386
אלא אם כן, כמובן,
יש משהו אחר

737
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
אתה רוצה לספר לנו, לוקה.

738
00:35:42,182 --> 00:35:44,934
סליחה, פרדי, זה לא היה
אמור לחזור אליך.

739
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
אני לא מבין.

740
00:35:48,647 --> 00:35:51,274
השתמשתי במפתח הראשי שלי
כדי לגשת לרובה שלך

741
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
במנעול במועדון.

742
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
לַחֲכוֹת.

743
00:35:58,239 --> 00:35:59,783
ירית בנייט הולברוק?

744
00:35:59,866 --> 00:36:01,368
הוא הרג את הילד שלי.

745
00:36:02,494 --> 00:36:04,120
מה התכוונתי לעשות?

746
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
פרדי!

747
00:36:18,551 --> 00:36:20,721
דבר איתי
לגבי שרשרת האופל.

748
00:36:20,804 --> 00:36:23,014
זה היה מאותו התפר
של אופל שחור

749
00:36:23,098 --> 00:36:26,601
שגיליתי
ביום שפגשתי את ג'קי.

750
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
למה לעזוב את זה
בזירת הפשע?

751
00:36:28,395 --> 00:36:29,979
מה המשמעות עבור זואי?

752
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
לא יכולתי לנהל מערכת יחסים
עם אמא שלה,

753
00:36:32,732 --> 00:36:34,109
אז חשבתי...

754
00:36:35,694 --> 00:36:37,946
...אולי אוכל להתחבר
איתה.

755
00:36:39,739 --> 00:36:43,618
קבענו להיפגש פנים אל פנים
בגנים הבוטניים.

756
00:36:45,787 --> 00:36:47,622
היא מעולם לא הופיעה.

757
00:36:49,791 --> 00:36:52,210
החבר שלה בחיל הים
דאג לכך.

758
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
נייט לא הרג את זואי.

759
00:36:57,090 --> 00:36:59,509
מה אתה...
על מה אתה מדבר?

760
00:37:02,137 --> 00:37:03,346
כמובן שהוא עשה זאת.

761
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
היה...

762
00:37:04,806 --> 00:37:05,807
... עדות.

763
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
זה היה
תיק פתוח וסגור. זה...

764
00:37:09,519 --> 00:37:12,272
לא היה אף אחד אחר
בבית באותו יום.

765
00:37:12,355 --> 00:37:13,732
השוטרים היו על זה.

766
00:37:13,815 --> 00:37:17,569
המשטרה הביאה כמה ביקורת
טעויות בחקירתם.

767
00:37:17,652 --> 00:37:19,362
זה היה רצח-התאבדות.

768
00:37:19,446 --> 00:37:21,114
ברנדון הרג את זואי.

769
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
ואז הוא הרג את ג'קי,
ואז...

770
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
...עַצמוֹ.

771
00:37:27,162 --> 00:37:28,496
מעל אלה.

772
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
מכתבי האהבה שלך לג'קי.

773
00:37:35,837 --> 00:37:37,505
אתה מצטט את הביץ' בויז.

774
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
כך ידענו
הם לא היו בשביל זואי.

775
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
הביץ' בויז.

776
00:37:43,845 --> 00:37:47,557
זה מה ששיחק
בלילה שנפגשנו לראשונה.

777
00:37:50,727 --> 00:37:55,190
היא עמדה שם בתוכה
מדי מארחת, ליד תיבת הנגינה.

778
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
ביקשתי ממנה לרקוד.

779
00:38:00,361 --> 00:38:04,449
זה עתה גיליתי
האמא של האופל השחור.

780
00:38:06,075 --> 00:38:08,203
תפר ארוך כמו הזרוע שלי.

781
00:38:11,289 --> 00:38:14,334
הייתי בן 24 ועשיר
מעבר לחלומות הכי פרועים שלי.

782
00:38:16,461 --> 00:38:18,338
פתאום, לא היה אכפת לי פחות.

783
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
לא ידעתי את זה בזמנו,

784
00:38:22,008 --> 00:38:25,053
אבל זה היה הלילה
יצרנו את זואי.

785
00:38:36,689 --> 00:38:38,525
מה עשיתי?

786
00:38:43,863 --> 00:38:46,700
למעשה החלטנו
לשרוף אותו כאן.

787
00:38:46,783 --> 00:38:49,619
נייט תמיד אהב
הבוש האוסטרלי.

788
00:38:50,703 --> 00:38:53,623
ובכן, לא חסר
את זה כאן. כלומר...

789
00:38:53,706 --> 00:38:56,042
הרים כחולים יהיו הבחירה שלי.

790
00:38:56,125 --> 00:38:58,170
עמק מגאלונג,
משהו כזה.

791
00:38:58,253 --> 00:39:00,129
-מגה ארוך?
-הא.

792
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
אוקיי, אני אקח את זה בחשבון.

793
00:39:01,881 --> 00:39:04,551
יש תצפית איפה
אתה יכול לראות את השמש שוקעת

794
00:39:04,634 --> 00:39:05,844
על פני שני עמקים.

795
00:39:06,970 --> 00:39:09,556
זה גורם לך להרגיש קטן,
אבל בצורה טובה.

796
00:39:12,433 --> 00:39:16,437
אל תניח שהיית...
רוצה לבוא?

797
00:39:18,106 --> 00:39:21,192
ובכן, המקום
אני מדבר על

798
00:39:21,276 --> 00:39:22,569
יכול להיות מסובך למצוא,

799
00:39:22,652 --> 00:39:24,896
ולא הייתי רוצה אותך
הולך לאיבוד שם בחוץ.

800
00:39:31,661 --> 00:39:32,829
ברזל צמיגים.

801
00:39:33,663 --> 00:39:36,249
דומה לזה שבו השתמש נייט
להחליף פנצ'ר בגלגל.

802
00:39:36,332 --> 00:39:39,002
אתה עדיין לא ממשיך
לגבי הג'ק החסר, נכון?

803
00:39:39,085 --> 00:39:40,670
לא היה שם אף אחד
לאשש זאת.

804
00:39:40,753 --> 00:39:42,839
אני עוסק בעובדות, הסוכן מאקי.

805
00:39:42,922 --> 00:39:45,425
עובדה, היה לו את הקורבן
דם על בגדיו.

806
00:39:45,508 --> 00:39:47,135
עובדה, טביעות אצבע
על כלי הרצח.

807
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
עובדה, שאריות ירי
על כל ידיו.

808
00:39:49,888 --> 00:39:53,433
ובכל שלך עכשיו.

809
00:39:54,767 --> 00:39:57,186
כל האבקה השחורה הזו
על חישוק הצמיג,

810
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
זה אבק רפידות בלם.

811
00:39:58,771 --> 00:40:01,691
כשנייט החליף את הצמיג,
הוא השתלט עליו.

812
00:40:01,774 --> 00:40:03,527
לא, המשטרה ניתחה את זה.
זה היה...

813
00:40:03,610 --> 00:40:08,948
בריום, המרכיב העיקרי
באבק שריפה ואבק רפידות בלמים.

814
00:40:09,741 --> 00:40:11,326
ובכן, המשטרה
היה צריך להרים את זה.

815
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
אולי גם אתה צריך.

816
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
יכול להיות שזה פרק בזה.

817
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
כֵּן.

818
00:40:23,463 --> 00:40:24,881
הו-הו-הו!

819
00:40:28,635 --> 00:40:30,345
בול עין!

820
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
הו, בול, תחת שלי!

821
00:40:34,140 --> 00:40:36,059
עזוב כמו סלמי ישן, חבר.

822
00:40:36,142 --> 00:40:38,686
עָדִין.
תראי לי מה יש לך, ילדה.

823
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
אה, בסדר.

824
00:40:46,152 --> 00:40:49,072
האם יש כאן טיוטה צולבת?
אתה מרגיש את זה?

825
00:40:49,155 --> 00:40:50,657
אה-הא.

826
00:40:50,740 --> 00:40:52,993
קדימה, חבר'ה,
לעטוף את זה. אנחנו סגורים.

827
00:40:53,076 --> 00:40:55,453
אנחנו רק צריכים עוד כמה
דקות כדי לסיים את זה.

828
00:40:55,536 --> 00:40:56,496
תודה לך.

829
00:40:58,331 --> 00:41:02,877
הקרוב ביותר למרכז
הוא אלוף העולם.

830
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
אתה על.